And to the strict observance of this rule the company owes to a considerable extent its rapid revival.

标致汽车之后迅速重振旗鼓，有很绝大多数要得益于高层住宅严格执行这一标准。

【倒装句可参照：And the company, to a considerable extent, owes its rapid revival to the strict observance of this rule. 】

(Incidentally, seven of these men did indeed perform in their new jobs — one so well that he has been promoted into a bigger job than the one he originally held.

（附加详细说明一下，那9位负责人中，有7本人之后在新岗位上主要表现出色——在其中一个人由于业绩考核非凡，而被擢升到比他最开始的岗位更主要的位置上。

Two men failed; one was pensioned off, one discharged.)

有两人依然主要表现不太好；一个人迫不得已离休养老服务，另一个人则遭受辞退。）

It is fairly easy in practice to combine insistence on superior performance with consideration for the individual.

在操作实务上，要兼具对领导者的坚持不懈和对本人的关爱并不会太难。

• strict observance 严格执行
• rule 标准
• owe…to 得益于
• to a considerable extent 很绝大多数
• rapid revival 迅速重振旗鼓
• incidentally 附加详细说明一下，顺带一说
• indeed 的确
• perform 主要表现
• promote 擢升
• originally 最开始的
• pension off 离休
• discharge 辞退
• fairly easy 很容易
• in practice 在操作实务上
• combine with 兼具
• insistence 坚持不懈
• superior performance 领导者
• consideration 关爱
• individual 本人的

文中內容来源于参照书本《管理的实践》

The Practice of Management

Peter F. Drucker

* 这书为第一部从具体实行方面结辩的管理学书籍，第一部兼具管理方法主导产品和自主创新将来公司的作品