奔驰s，做为日系豪华轿车的意味着，也是最开始入华的海外豪车品牌，以其突显的舒适度和品质可靠性，发售之初深受一部分巨头喜爱，直到如今仍然有许多粉丝，当时最广为流传的称谓是“凌志”，很有气魄，也非常简单直接，宏图大志的含意。

旧款凌志（奔驰s）

为何如今叫奔驰s了呢？由于如今立即是中文谐音了（Lexus）。但在中国香港依然叫凌志。

除开凌志，其他在中国香港普遍的品牌汽车称呼也超有味道，既贴近生活又不庸俗。

中国高贵的奔驰s（benz），在广州不叫新款奔驰，反而是叫“平治”，听说那时德国奔驰和中国香港的仁孚行企业合作，因此就有中国香港那里的奔驰官方代理商，沒有中文版的名称，因此就叫“平治”了，意思是治国平天下，来源于《论语》，那么来说的确实际意义广阔。

中国香港平治（新款奔驰）E级

“较为高級”的大众车（VolksWagen），在纽约则立即选用Volks的中文谐音，因此她们就称高端品牌为福斯、福士车辆。大家的汽车在港澳地区不太普遍，有也是类如POLO、大众高尔夫那样的小轿车占多数。它的称呼也很尤其，国内是依据大家VolksWagen在德语里边的含意翻译工作而成的。

大家POLO车

大家普遍的广州本田车，在中国香港叫“轰达”，实际上便是广州本田知名品牌HONDA的中文谐音。

香港街头的本田雅阁

以安全性和环境保护出名的volvo（VOLVO）车辆，在纽约则被直接的称为“富商”，称之为富商应当挺快乐的吧，在之前也确实仅有富商开的起“富商”。

富豪汽车（volvo）

中国叫好不叫座的称为“东瀛宝马”的马自达汽车（mazda），在中国香港称之为“万事达卡”（诸事得），一听这名称，多有利啊，可在中国却感受到了不合理的工资待遇。

马自达汽车谢绝入内

“英伦风格皇室”路虎揽胜，内地的称呼够霸气侧漏，在纽约则被称为荒野路华（Land Rover），应该是路虎英文名字中文谐音和外来词的融合。